Äidin kirje on tunteisiin vetoava tarina perheestä, jonka sota on ajanut erilleen. Vuosikymmenten jälkeen tapaavat sisarukset eivät puhu enää samaa kieltä, eikä heillä ole mitään yhteistä, paitsi äiti. Äidin kirjeen kautta he oppivat tuntemaan oman historiansa, ymmärtämään äidin ratkaisuja ja lopulta huomaavat ymmärtävänsä toisiaan jopa ilman yhteistä kieltä.

Письмо матери - остро-эмоциональный спектакль об истории одной семьи, разделенной войнами. Разлученные в детстве сестры находят друг друга и взаимопонимание с помощью писем матери. 

Esitys kuvaa suomalaisten ja venäläisten kohtaloiden yhteneväisyyksiä ja ihmisten kohtaamisia viime vuosisadan historiallisissa myllerryksissä. Maiden rajojen eri puolille erkaantuneet sisarukset löysivät toisensa äidin kirjeen kautta.

Esityksen kielet ovat suomi ja venäjä (tekstitys).

Esityksen kesto on n. 60 min.

Esityksen jälkeen yleisökeskustelu.

Спектакль отражает общность судеб финских и русских людей и сходства человеческих отношений в исторических перипетиях прошлого века. Разлученные в детстве сестры находят друг друга и взаимопонимание с помощью писем матери.

Продолжительность около 60 мин. Языки — финский и русский, субтитры. После просмотра состоится диалог со зрителем.

Esitykset:

Ke 5.12.2018 klo 16.00 ja 19.00

To 6.12.2018 klo 16.00 ja 19.00

Dostoevsky House Teatterissa http://eng.md.spb.ru/

Osoite: Kuznechny pereulok, 5/2, Pietari, RU

Cпектакли:

5 декабря 2018 г. в 16.00 и 19.00

декабря 2018 г. в 16.00 и 19.00

в театре Дома-музея Достоевского

http://md.spb.ru/

Адрес: Кузнечный пер.5/2

Työryhmä:

Käsikirjoitus ja ohjaus:                Jevgeni Zimin

Suomennos:                                 Tuukka Sandström

Lavastus- ja pukusuunnittelu:   Aleksandr Jakunin

Tuotanto ja talous:                      Pauliina Alanko

Tuotanto ja tekstitys:                  Tatiana Solovieva

Projisoinnit:                                  Oleg Egorov

Rooleissa:

                                                       Regina Launivuo - Äiti

                                                       Eeva Putro - Olga

                                                       Anastasia Trizna - Ksenia

                                                       Arni Soini - Ivanov

Постановка:

 

Сценарий и режиссура:          Евгений Зимин

Перевод на финский язык:    Туукка Сандстрем

Сценография и художник

по костюмам:                            Александр Якунин

Хроника и проекция:              Олег Егоров

Финансовый продюсер:        Паулиина Аланко

Продюсер и субтитры:           Татьяна Соловьева

 

В ролях:

                                                     Регина Лаунивуо - Mать

                                                     Ээва Путро - Ольга

                                                     Анастасия Тризна - Ксения

                                                     Арни Cойни - Иванов

Билеты:

Билеты 800 руб. на вечерние спектакли. На дневной спектакль действует скидка 50% для школьников, студентов и пенсионеров, а также при покупке второго билета. Билеты продаются на сайте театра по ссылке или у входа в зал перед спектаклем при наличии свободных мест.

Купить билет

Liput:

Liput 800 rbl. ilta-esityksiin;

päivä-esityksiin 50% alennus koululaisille, opiskelijoille ja eläkeläisille. Liput myynnissä verkkokaupassa (linkki alla) tai ovelta, jos vapaita paikkoja on vielä jäljellä.

 

OSTA LIPUT

Rahoittajat:

Opetus- ja kulttuuriministeriö, Taiteen Edistämiskeskus, Helsingin kaupunki

Yhteistyössä:

 

Cultura-säätiö, Suomi-Venäjä Seura, Suomen Pietarin instituutti, TINFO

При поддержке:

Министерства образования и культуры Финляндии, Фонда поддержки и развития искусств TAIKE, Муниципалитета г.Хельсинки

 

Общества Финляндия-Россия

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Фонда Cultura, TINFO

  • Facebook Event
  • Vkontakte Event