Vuosi 1960. Pitkän eron jälkeen kaksi sisarta tapaa Leningradissa. He asuvat eri maissa, puhuvat eri kieltä. Ensi silmäyksellä heillä ei ole mitään muuta yhteistä kuin äitinsä. Mutta suurin este ei ole kielimuuri, vaan kivuliaat kysymykset - miksi heidän perheensä oli jaettu ja kenen syy se oli?

 

Vahingossa löydetyn äidin kirjeen ansiosta he joutuvat näkemään toisensa ja kaiken sen, mitä heille oli tapahtunut. Kirjeen kautta he havaitsevat, että heillä on paljon yhteistä: yhteisiä muistoja, yhteisiä elämyksiä ja yhteinen julma aikakausi, joka koski heitä molempia. Äidin rakkaus tuo heidät yhteen ja he alkavat ymmärtää toisiaan.

 

Tositapahtumiin perustuva esitys kuvaa suomalaisten ja venäläisten ihmisten kohtaloiden yhteneväisyyttä, ihmissuhteiden samankaltaisuutta viime vuosisadan historiallisissa myllerryksissä.

1960 год. В Ленинграде, после долгой разлуки встречаются две сестры. Они живут в разных странах, говорят на разных языках. И на первый взгляд у них нет ничего общего, кроме матери. Но главной преградой является не языковой барьер, а мучительные вопросы - почему их семья была разделена и кто в этом виноват?

 

Случайно найденное письмо матери заставляет их взглянуть друг на друга и на все произошедшее иначе. Благодаря этому письму, они обнаруживают, что у них много общего: общие воспоминания, общие переживания и общая жестокая эпоха, которая выпала на их долю. Материнская любовь сближает их и они начинают понимать друг друга.

 

Спектакль, в основе которого лежат реальные события, отражает общность судеб финских и русских людей, сходство человеческих отношений в исторических перипетиях прошлого века.

Esityskielet ovat suomi ja venäjä (tekstitys)

Esityksen kesto on noin 60 min. Esityksen jälkeen järjestetään yleisökeskustelu.

Спектакль идёт на финском и русском языках.
 

Продолжительность около 60 мин. После просмотра состоится обсуждение со зрителем.

СПЕКТАКЛИ В ХЕЛЬСИНКИ

 

Культурный центр Caisa

Kaikukatu 4 B, Helsinki

 

Чт 31.1.2019 в 19.00

 Пт 1.2.2019 в 18.00

 Сб 2.2.2019 в 18.00

Билеты: lippu.fi

Билеты можно купить при входе.

Оплата наличными или карточкой

LIPUT: 

 

10 € / 5 €

OSTA LIPUT

БИЛЕТЫ:

10 € / 5 €

 

КУПИТЬ БИЛЕТ

Ä I D I N   K I R J E

ПИСЬМО МАТЕРИ

  • Facebook Event
  • Vkontakte Event

ESITYKSET СПЕКТАКЛИ

ESITYKSET HELSINGISSÄ

Kulttuurikeskus Caisa

Kaikukatu 4 B, Helsinki 

To 31.1.2019 klo 19:00

Pe 1.2.2019 klo 18:00

La 2.2.2019 klo 18:00

Liput: lippu.fi

Esityspäivinä lippuja voi ostaa ovelta 

maksuvälineinä käteinen ja kortit

TYÖRYHMÄ

Käsikirjoitus ja ohjaus:                Jevgeni Zimin

Suomennos:                                 Tuukka Sandström

Lavastus- ja pukusuunnittelu:   Aleksandr Jakunin
Projisoinnit:                                  Oleg Egorov

Tuotanto ja talous:                      Pauliina Alanko

Tuotanto ja tekstitys:                  Tatiana Solovieva

Rooleissa:                                     Regina Launivuo - Äiti

                                                       Eeva Putro - Olga

                                                       Anastasia Trizna - Ksenia

                                                       Arni Soini - Ivanov

СОСТАВ

Сценарий и режиссура:           Евгений Зимин

Перевод на финский язык:       Туукка Сандстрем

Сценография и костюмы:      Александр Якунин

Хроника и проекция:                 Олег Егоров

Финансовый продюсер:       Паулиина Аланко

Исполнительный продюсер:   Татьяна Соловьева

 

В ролях:                               Регина Лаунивуо - Mать

                                                     Ээва Путро - Ольга

                                                     Анастасия Тризна - Ксения

                                                     Арни Cойни - Иванов

ÄIDIN KIRJE MAAILMALLA JA MUUALLA MEDIASSA

5.-6.12.2018     Yhteensä neljä esitystä Dostoevsky-                                     museon teatterisalissa Pietarissa.

                           Tästä linkistä artikkeliin venäläisessä                                   Teatr -lehdessä.

                           Tästä linkistä Pietarin kulttuuritelevision                             juttuun 6.12.2018. Äidin kirjeen osuus                                 alkaa kohdasta 6:54.

ПИСЬМО МАТЕРИ В МИРЕ И В СМИ

5-6.12.2018                   Четыре показа в театре Музея Достоевского

 

                       По этой ссылке анонс в журнале “Театр”

 

      По этой ссылке репортаж о спектакле в программе “Культурная эволюция” ТВ

канала Санкт-Петербург от 6.12.2018

на минуте 6:54.

Rahoittajat:

Opetus- ja kulttuuriministeriö, Taiteen Edistämiskeskus TAIKE, Helsingin kaupunki

Yhteistyössä:

 

Cultura-säätiö, Suomi-Venäjä Seura, Suomen Pietarin instituutti, TINFO

Проект поддерживают:

Министерство образования и культуры Финляндии, Фонд поддержки и развития искусств TAIKE, Муниципалитет города Хельсинки

 

Общество «Финляндия – Россия», Институт Финляндии в Санкт-Петербурге, Фонд Cultura, Театральный информационный центр Финляндии TINFO

OKM logo.jpg
taike_pysty_v2 (1) (1).png
LOGI1-1 (1).jpg
screenshot.252.jpg
svs_logo_web_4-väri.gif
logo_cultura (1).jpg